Forasmuch as my elephant has dreamed of Hindustan,

abandon hope of the tax: the village is ruined.