حاملِ عرش این چهارند و، تو شاه

بهترینِ هر چهاری ز انتباه

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

اِنتباه: بیداری، آگاهی

آیات و احادیث

«وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ.» «و فرشتگان در اطراف آسمان باشند. و در آن روز هشت تن از آنها عرش پروردگارت را بر فراز سرشان حمل مى‌كنند.» (قرآن کریم، سورهٔ حاقّه (۶۹)، آیهٔ ۱۷)

English Translation

These four are the bearers of the Throne, and you king:

you are the best of all of the four from being awake.

Mathnavi, Fifth Book, Section 64, Verse 1572

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause