هین مَکَش هر مشتری را تو به دست

عشقْ‌بازی با دو معشوقه بَد است

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

دست کشیدن: لمس کردن، گدایی کردن، دست دراز کردن از روی طمع؛ در این‌جا منظور طلب کردن است.

آیات و احادیث

«مَا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ.» «خدا در درون هيچ مردى دو قلب ننهاده است. و زنانتان را كه مادر خود مى‌خوانيد مادرتان قرار نداد و فرزندخواندگانتان را فرزندانتان نساخت. اينها چيزهايى است كه به زبان مى‌گوييد و سخن حق از آن خداست و اوست كه راه مى‌نمايد.» (قرآن کریم، سورهٔ احزاب (۳۳)، آیهٔ ۴)

English Translation

Beware, do not try to win every purchaser:

it is bad to make love to two sweethearts.

Mathnavi, Fifth Book, Section 61, Verse 1465

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause