عُجْ اِلَی‌الْقَلْبِ و‌َ سِرْ یا سارَیه | مثنوی معنوی دفتر سوم

بیت قبلی

عُجْ اِلَی‌الْقَلْبِ و‌َ سِرْ یا سارَیه

فیهِ اَشْجارٌ وَ عَیْنٌ جاریَه

بیت بعدی

بیت قبلی بیت بعدی

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

عُجْ: فعل امر به معنی بگرا؛ میل کن؛ منعطف شو. سِرْ: فعل مفرد از سارَ یَسرُ به‌معنی حرکت کن. ساریَه: اسم فاعل از سری یَسْری به‌معنی شب‌رو، آن‌که شب‌ها راه می‌سپارد

English Translation

Turn towards the heart and journey on, O night-travellers:

therein are trees and a flowing spring.

Mathnavi, Third Book, Section 15, Verse 516