مر شما را وقتِ ذَرّاتِ اَلَست

دیده‌ام پا بسته و مَنکوس و پست

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

مَنْکُوس: سرنگون، وارونه.

آیات و احادیث

«وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَنْ تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ.» «و پروردگار تو از پشت بنى‌آدم فرزندانشان را بيرون آورد. و آنان را بر خودشان گواه گرفت و پرسيد: آيا من پروردگارتان نيستم؟ گفتند: آرى، گواهى مى‌دهيم. تا در روز قيامت نگوييد كه ما از آن بى‌خبر بوديم.» (قرآن کریم، سورهٔ اعراف (۷)، آیهٔ ۱۷۲)

English Translation

You I have seen, fettered and overthrown and abject, at the time

(when mankind was assembled in the shape) of ants on the Day of Alast.

Mathnavi, Third Book, Section 218, Verse 4543

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause