روستایی در تملّق شیوه کرد

تا که حَزْمِ خواجه را کالیوه کرد

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

کالیوه: حیران و سرگردان، پریشان. شیوه کردن: نکو کردن کاری، در این بیت به معنی فریب دادن و غدر کردن.

English Translation

The countryman used blandishments in ingratiating himself,

until he made the Khwaja’s prudence crazy.

Mathnavi, Third Book, Section 12, Verse 414

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause