چون درِ زرّادخانه باز شد

غَمْز‌هایِ چشم، تیرانداز شد

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

زَرّادخانه: اسلحه خانه غَمز: در لغت به معنیِ اشاره با چشم و ابروست و در اصطلاحِ صوفیه به ظهور و خفایِ حضرت معشوق اطلاق می‌شود.

English Translation

When the door of the Armoury was opened,

the amorous glances became archers,

Mathnavi, Third Book, Section 195, Verse 4134

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause