پیش او چه‌بْوَد تبوراکِ تو طفل؟

که کَشد او طبلِ سلطان، بیست کِفل

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

تَبوراکِ: طبل کوچکی که کشاورزان برای راندن جانوران از مزرعه می‌زنند. کِفل: بهره، قسمت، واحدِ وزن

English Translation

What is your little tom-tom, child, to him;

since he carries the Sultan’s drum twenty times the size?’

Mathnavi, Third Book, Section 195, Verse 4097

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause