با فراقت کافران را نیست تاب

می‌گُوَد: یا لَیْتَنی کُنْتُ تُراب

خلاصه شرح ابیات

آیات و احادیث

«إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا.» «ما شما را از عذابى نزديك مى‌ترسانيم: روزى كه آدمى هر چه را پيشاپيش فرستاده است مى‌نگرد و كافر مى‌گويد: اى كاش من خاك مى‌بودم.» (قرآن کریم، سورهٔ نبأ (۷۸)، آیهٔ ۴۰)

English Translation

The infidels cannot endure to be separated from You:

he is saying, ‘O would that I had been dust!’

Mathnavi, Third Book, Section 11, Verse 408

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause