حَمْیَتی بُد جاهلیت در دِماغ

بانگِ شومی بَر دمن شان کرد زاغ

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

حَمْیَت: مخفّفِ حَمِیَّت به معنی غیرت و ننگ و عار دَمَن: جمع دِمْنه به معنی آثار خانه و منازل ویران شده

آیات و احادیث

«إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا.» «آنگاه كه كافران تصميم گرفتند كه دل به تعصب، تعصب جاهلى سپارند، خدا نيز آرامش خود را بر دل پيامبرش و مؤمنان فروفرستاد و به تقوى الزامشان كرد كه آنان به تقوى سزاوارتر و شايسته‌تر بودند و خدا بر هر چيزى داناست.» (قرآن کریم، سورهٔ فتح (۴۸)، آیهٔ ۲۶)

English Translation

A heathen pride was in their brains:

the raven croaked disaster over the traces of their habitation.

Mathnavi, Third Book, Section 11, Verse 395

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause