ای خُنک آن را که ذَلَّت نَفْسُه

وایِ آن کس را که یُرْدی رَفسُهُ

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

ذَلَّت نَفْسُه: خوار شد نفسِ او یُرْدی: هلاک می‌کند رَفس: ضربه زدن با پا بر سینه، امّا در اینجا به معنی کوفتن و ضربه زدن است.

English Translation

Oh, happy he whose carnal soul is abased!

Alas for that one whose recalcitrance destroys!

Mathnavi, Third Book, Section 179, Verse 3794

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause