گر تُرُش‌روی است آن دَی، مُشفِق است

صَیف خندان است، امّا مُحْرِق است

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

صَیْف: تابستان مُشْفِق: مهربان مُحْرِق: سوزاننده

English Translation

If December is sour-faced, it is kind;

summer is laughing, but it is burning.

Mathnavi, Third Book, Section 177, Verse 3738

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause