رُو سپید از قُوّتِ بَلَغَم بُوَد

باشد از سودا که رُو اَدْهَم بُوَد

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

بَلَغَم: مادّهٔ غلیظِ لزجی که از دستگاه گوارش و مجاری تنفّسی ترشّح می‌‌شود و با سرفه و استفراغ خارج می‌گردد. سَوْدا: نام خلطی سیاه رنگ از اخلاط اربعه. اَدْهَم: سیاه

English Translation

The face is white from the power of the phlegm;

it is from the black bile that the face is swarthy.

Mathnavi, Third Book, Section 169, Verse 3573

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause