گر تو صرّافِ دلی، فکرت شناس

فرق کن سِرِّ دو فکر چون نخاس

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

صرّافِ دل: دلی که می‌تواند سَرَه را از ناسَرَه تمییز دهد. چنان ‌که صرّاف به کسی گویند که می‌تواند سکّه‌های تقلّبی را از سکّه‌های حقیقی بازشناسد. نَخّاس: دلّالِ فروشِ چهارپا یا برده.

English Translation

If you are a spiritual money-changer, one who recognises thought,

distinguish the real nature of the two thoughts which resemble slave-dealers;

Mathnavi, Third Book, Section 164, Verse 3492

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause