آن درختان مر تو را فرمان برند | مثنوی معنوی دفتر سوم

بیت قبلی

آن درختان مر تو را فرمان برند

کآن درختان از صفاتت با بَرند

بیت بعدی

بیت قبلی بیت بعدی

خلاصه شرح ابیات

آیات و احادیث

«وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا.» «سايه‌هاى درختانش بر سرشان افتاده و ميوه‌هايش به فرمانشان باشد.» (قرآن کریم، سورهٔ دهر یا انسان (۷۶)، آیهٔ ۱۴)

English Translation

Those trees are obedient to you,

because those trees are fruitful by your qualities.

Mathnavi, Third Book, Section 164, Verse 3469