از ضرورت، کردم این گستاخی‌ای

من ز ادب دارم شکسته شاخی‌ای

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

شکسته‌شاخ: مطیع، مُنْقاد، زیرا شاخ شکستن به ‌معنی ادب کردن است. مُنْقاد: مطیع، فرمان‌بُردار.

English Translation

I did this presumptuous act from necessity:

I am abashed by reverence.

Mathnavi, Third Book, Section 151, Verse 3245

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause