جوعِ یوسف بود آن یعقوب را | مثنوی معنوی دفتر سوم

بیت قبلی

جوعِ یوسف بود آن یعقوب را

بویِ نانش می‌رسید از دور جا

بیت بعدی

بیت قبلی بیت بعدی

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

جوع: گرسنگی.

آیات و احادیث

«وَ لَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَنْ تُفَنِّدُونِ.» «چون كاروان به راه افتاد، پدرشان گفت: اگر مرا ديوانه نخوانيد بوى يوسف مى‌شنوم.» (قرآن کریم، سورهٔ یوسف (۱۲)، آیهٔ ۹۴)

English Translation

Jacob had hunger for Joseph;

the smell of the bread was reaching him from afar.

Mathnavi, Third Book, Section 140, Verse 3035