این غلط‌دِه، دیده را، حرمانِ ماست

وین مُقَلِّب، قلب را، سوءُالقضاست

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

غلط‌‌‌دِهْ: غلط‌انداز، هر‌چیز که آدمی را دچار اشتباه کند. حِرمان: بی‌نصیبی و بی‌بهرگی، نا‌امیدی مُقَلِّب: دگرگون کننده، واژگون کننده سوءالْقَضا: قضای بد، بد فرجامی

English Translation

This that misleads the eye is our damnation,

and this that turns the heart is evil destiny.

Mathnavi, Third Book, Section 123, Verse 2763

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause