مغزِ خر خوردیم تا ما چون شما

پشّه را داریم همرازِ هُما

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

هُما: پرنده‌ای است از راستهٔ شکاریان روزانه، قدما این مرغ را موجب سعادت می‌دانستند و می‌پنداشتند که سایه‌اش بر سر هر کسی افتد او را خوشبخت کند.

English Translation

Have we eaten ass’s brains that we, like you,

should deem a gnat to be the confidant of the huma?

Mathnavi, Third Book, Section 121, Verse 2735

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause