دادشان چندان ضِیاع و باغ و راغ

از چپ و، از راست از بهرِ فراغ

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

ضِیاع: جمع ضیْعَه به معنی اَملاک، زمین زراعتی۷ زمین غلّه‌خیز راغ: مرغزار، دامنهٔ سبز کوه

آیات و احادیث

«لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَنْ يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِنْ رِزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ.» «مردم سبا را در مساكنشان عبرتى بود: دو بوستان داشتند، يكى از جانب راست و يكى از جانب چپ. از آنچه پروردگارتان به شما روزى داده است بخوريد و شكر او به جاى آوريد. شهرى خوش و پاكيزه و پروردگارى آمرزنده.» (قرآن کریم، سورهٔ سبأ (۳۴)، آیهٔ ۱۵)

English Translation

He gave them so many estates and orchards and meadowlands,

on the left hand and the right, for leisure.

Mathnavi, Third Book, Section 118, Verse 2658

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause