گفت: حقّ است این، ولی ای سیبَوَیه

اِتَّقِ مِنْ شَرِّ مَنْ اَحْسَنْت اِلَیْه

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

سيبَوَيه: لقب چند تن از اكابر ادبا و ارباب كمال است. به‌معنی سیبِ کوچک و نیز سیب‌فروش هم هست.

آیات و احادیث

حديث «اِتَّق شَرَّ مَنْ اَحْسَنْتَ اِلَيْه.» «بترس از گزند كسى كه بدو نيكى كرده‌اى.»

English Translation

He said, “This is true, but, O Sibawayh, be on your guard

against the malice of him to whom you have shown kindness.

Mathnavi, Third Book, Section 8, Verse 263

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause