با چنین گبزی و هفت اندامِ زَفت

از شکافِ در بُرون جَستند و رفت

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

گَبْز: قوی و ستبر هَفْت‌اندام: هفت عضو بدن، سر، سینه، شکم، دو دست و دوپا، منظور مجموعهٔ اعضای بدن است.

English Translation

Notwithstanding such bigness and seven stout limbs,

they sprang forth through a chink in the door and departed.

Mathnavi, Third Book, Section 117, Verse 2624

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause