دیو آن دَم از عداوت بَیْن بَیْن

بانگ زد کای سگ‌پرستان عِلّتَیْن

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

بَین بَین: میانهٔ نیک و بد.

آیات و احادیث

«أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَنْ يَهْدِيهِ مِنْ بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ.» «آيا آن كس را كه هوسش را چون خداى خود گرفت و خدا از روى علم گمراهش كرد و بر گوش و دلش مُهر نهاد و بر ديدگانش پرده افكند، ديده‌اى؟ اگر خدا هدايت نكند چه كسى او را هدايت خواهد كرد؟ چرا پند نمى‌گيريد.» (قرآن کریم، سورهٔ جاثیه (۴۵)، آیهٔ ۲۳)

English Translation

Then the Devil cried in enmity,

“Away! Away! O dog-worshippers, two maladies.

Mathnavi, Third Book, Section 99, Verse 2191

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause