گفته هر برگ و شکوفهٔ آن غُصون | مثنوی معنوی دفتر سوم

بیت قبلی

گفته هر برگ و شکوفهٔ آن غُصون

دَم به دَم یاٰلَیْتَ قَوْمی یَعْلَمُون

بیت بعدی

بیت قبلی بیت بعدی

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

غُصون: جمع غُصْن به معنی شاخه

آیات و احادیث

«قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ.» «گفته شد: به بهشت درآى. گفت: اى كاش قوم من مى‌دانستند.» (قرآن کریم، سورهٔ یس (۳۶)، آیهٔ ۲۶)

English Translation

Every leaf and bud of those boughs said continually,

‘Oh, would that my people knew!’

Mathnavi, Third Book, Section 92, Verse 2016