نورِ شعلهٔ هر یکی شمعی از آن

بر شده خوش تا عَنانِ آسمان

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

عَنانِ آسمان: پهنهٔ آسمان.

آیات و احادیث

«أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ.» «آيا نديده‌اى كه خدا چگونه مثل زد؟ سخن پاك چون درختى پاك است كه ريشه‌اش در زمين استوار و شاخه‌هايش در آسمان است.» (قرآن کریم، سورهٔ ابراهیم (۱۳)، آیهٔ ۲۴)

English Translation

The light of the flame of each candle thereof

ascended beauteously to the loft of the sky.

Mathnavi, Third Book, Section 88, Verse 1986

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause