حرصِ دنیا رفت و، چشمش تیز شد | مثنوی معنوی دفتر سوم

بیت قبلی

حرصِ دنیا رفت و، چشمش تیز شد

چشمِ او روشن، گَهِ خونریز شد

بیت بعدی

بیت قبلی بیت بعدی

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

گَهِ خُونریز: هنگام فرا رسیدن مرگ

آیات و احادیث

«لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ.» «تو از اين غافل بودى. ما پرده از برابرت برداشتيم و امروز چشمانت تيزبين شده است.» (قرآن کریم، سورهٔ ق (۵۰)، آیهٔ ۲۲)

English Translation

Worldly greed vanished, his eye became keen:

his eye became illumined at the moment of bloodshed.

Mathnavi, Third Book, Section 3, Verse 120