زآنکه بی‌شُکری بُوَد شُوم و شَنار

می‌بَرَد بی‌شُکر را در قعرِ نار

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

شَنار: ننگ و عار، شوم و زشت. قَعرِ نار: ژرفای آتش.

آیات و احادیث

«وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ.» «و پروردگارتان اعلام كرد كه اگر مرا سپاس گوييد، بر نعمت شما مى‌افزايم و اگر كفران كنيد، بدانيد كه عذاب من سخت است.» (قرآن کریم، سورهٔ ابراهیم (۱۳)، آیهٔ ۷)

English Translation

Because ingratitude is wickedness and disgrace

and brings the ingrate to the bottom of Hell-fire

Mathnavi, First Book, Section 48, Verse 946

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause