تا که شاخْ‌افشان کند هر لحظه باد

بر سرِ خُفته بریزد نُقْل و زاد

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

شاخْ‌افشان: افشانندهٔ شاخه که صفت باد است، زیرا باد شاخه‌ها را تکان می‌دهد. نُقْل و زاد: شیرینی و توشه، مراد میوهٔ درختان است.

English Translation

So that every moment the wind may shake the boughs

and shower upon the sleeper dessert and provision for the journey

Mathnavi, First Book, Section 48, Verse 942

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause