چون به امرِ اِهْبِطُوا بندی شدند

حبسِ خشم و حرص و خرسندی شدند

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

اِهْبِطُوا: فرودآیید، هُبوط کنید. بندی: اسیر، به بند درآمده.

آیات و احادیث

«قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا ۖفَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَ لَا هُمْ يَحْزَنُونَ.» «گفتيم: همه از بهشت فرو شويد؛ پس اگر از جانب من راهنمايى برايتان آمد، بر آن‌ها كه از راهنمايى من پيروى كنند بيمى نخواهد بود و خود اندوهناك نمى‌شوند.» (قرآن کریم، سورهٔ بقره (۲)، آیهٔ ۳۸)

English Translation

When they were constrained by the command, Get ye down,

they became ensnared in anger, covetousness and contentment.

Mathnavi, First Book, Section 47, Verse 926

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause