تا اِلَیْهِ یَصْعَد اَطْیٰابُ الْکَلِم

صاعِداً مِنّٰا اِلیٰ حَیْثُ عَلِم

خلاصه شرح ابیات

آیات و احادیث

«مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ.» «هر كه خواهان عزت است بداند كه عزت، همگى از آن خداست. سخن خوش و پاك به سوى او بالا مى‌رود و كردار نيك است كه آن را بالا مى‌برد. و براى آنان كه از روى مكر به تبهكارى مى‌پردازند عذابى است سخت و مكرشان نيز از ميان برود.» (قرآن کریم، سورهٔ فاطر (۳۵)، آیهٔ ۱۰)

English Translation

The perfumes of our words ascend even unto Him,

ascending from us whither God knows.

Mathnavi, First Book, Section 42, Verse 882

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause