آب، اندر حوض اگر زندانی است

باد نَشْفَش می‌کند کَارکانی است

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

نَشْف: به ‌خود کشیدن و جذب کردن ارکانی: منسوب به ارکان. منظور عناصر اربعه (باد و آب و آتش و خاک) است.

English Translation

If water is imprisoned in a tank, the wind sucks it up,

for it belongs to the original:

Mathnavi, First Book, Section 42, Verse 879

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause