باش چون دُولاب، نالان، چشمْ‌تر

تا ز صَحْنِ جانْت بررویَد خُضَر

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

دُولاب: چرخی است که روی چاه می‌گذارند و آب را بوسیلهٔ آن از چاه برمی‌کشند. صَحْن: فضای درون خانه، ساحت درون منزل. خُضَر: سبزی‌ها.

English Translation

Be moaning and moist-eyed like the water-wheel

that green herbs may spring up from the courtyard of your soul.

Mathnavi, First Book, Section 39, Verse 821

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause