آنکه می‌دَرّید جامهٔ حلق، چُست

شد دریده آنِ او، ایشان دُرُست

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

چُست: چالاک.

آیات و احادیث

«عَالِمِ الْغَيْبِ وَ الشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ.» «داناى نهان و آشكارا، از هرچه شریکِ او مى‌سازند برتر است.» توضیح آیه: ما باید فضا را باز کنیم تا خداوند قسمت آشکار، هشیاری جسمی و قسمت نهان، هشیاری حضورِ ما را اداره کند. باید توجه کنیم این کار از عهدهٔ من‌ذهنی برنمی‌آید و ما هرگز با من‌ذهنی‌مان نمی‌توانیم زندگی‌مان را اداره کنیم. (قرآن کریم، سورهٔ مؤمنون (۲۳)، آیهٔ ۹۲) «ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَ الشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ.» «اوست كه داناى نهان و آشكار است. پيروزمند و مهربان است.» توضیح آیه: انسان هم هشیاری جسمی و هم هشیاری حضور دارد. هشیاری جسمی یا ذهن آشکار می‌باشد، ولی هشیاری حضور یا فضای گشوده‌شده، «غیب» و نهان است. و ادارهٔ هردو هشیاری به‌دست خداوند است. (قرآن کریم، سورهٔ سجده (۳۲)، آیهٔ ۶)

English Translation

He who was busy rending the garment of the people --

his own was rent, they were unhurt.

Mathnavi, First Book, Section 38, Verse 811

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause