زن درآمد از طریقِ نیستی

گفت: من خاکِ شماام نَی سَتی

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

نیستی: در این‌جا به‌معنیِ فروتن و نادیده گرفتنِ خود. سَتی: مخفّفِ سَتّی به‌معنیِ بانو، خاتون.

English Translation

The wife approached by the way of self-negating

“I am your dust,” said she, “not your lady-wife.

Mathnavi, First Book, Section 118, Verse 2396

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause