گر جهان را پُر دُرِ مکنون کنم | مثنوی معنوی دفتر اول

گر جهان را پُر دُرِ مکنون کنم

روزیِ تو چون نباشد، چون کنم؟

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

دُرِّ مکْنُون: مروارید مستور و نهفته، وقتی که مروارید در صدف قرار گیرد و هیچ دستی به آن نرسد، گران‌قدرتر و شفّاف‌تر خواهد بود.

آیات و احادیث

«كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ.» «همانند مرواريدهايى در صدف.» (قرآن کریم، سورهٔ واقعه (۵۶)، آیهٔ ۲۳)

English Translation

If I should fill the world with hidden pearls, how should I fare,

since they are not your portion?

Mathnavi, First Book, Section 117, Verse 2390