نانمان نی، نانْ‌خورشْمان درد و رَشک

کوزه‌مان نه، آبمان از دیده اشک

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

نانْ‌خورشْ: خورشِ نان، هر چیز که با نان خورند.

English Translation

We have no bread; our condiment is anguish and envy:

we have no jug; our water is the tears from our eyes.

Mathnavi, First Book, Section 111, Verse 2254

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause