دادِ خود از کس نیابم جز مگر | مثنوی معنوی دفتر اول

بیت قبلی

دادِ خود از کس نیابم جز مگر

زآنکه او از من به من نزدیکتر

بیت بعدی

بیت قبلی بیت بعدی

خلاصه شرح ابیات

آیات و احادیث

«وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ.» «ما آدمى را آفريده‌ايم و از وسوسه‌هاى نفس او آگاه هستيم، زيرا از رگ گردنش به او نزديك‌تريم.» (قرآن کریم، سورهٔ ق (۵۰)، آیهٔ ۱۶)

English Translation

I shall not get justice for myself from any one except, surely,

from Him who is nearer to me than I;

Mathnavi, First Book, Section 107, Verse 2196