غیرِ آواز عزیزان در صُدور

که بُوَد از عکسِ دَمْشان نَفَخِ صور

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

صُدور: جمع صَدر به معنی سینه، سینه منزلگاه قلب است و قلب تجلّی گاه حق.

آیات و احادیث

«وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا.» «و در آن روز واگذاريم تا چون موج روان گردند، و چون در صور دميده شود همه را يكجا گرد آوريم.» (قرآن کریم، سورهٔ کهف (۱۸)، آیهٔ ۹۹)

English Translation

Except the voices of holy men in their breasts,

from the repercussion of whose breath is the blast of the trumpet

Mathnavi, First Book, Section 103, Verse 2079

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause