نآید آن اِلّا که بر خاصان پدید | مثنوی معنوی دفتر اول

بیت قبلی

نآید آن اِلّا که بر خاصان پدید

باقیان فی لَبْس مِنْ خَلْقٍ جَدید

بیت بعدی

بیت قبلی بیت بعدی

خلاصه شرح ابیات

آیات و احادیث

«أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ.» «آيا از آفرينش نخستين عاجز شده بوديم؟ نه، آنها از آفرينش تازه در شكند.» (قرآن کریم، سورهٔ ق (۵۰)، آیهٔ ۱۵)

English Translation

That is not discerned save by the elect;

the rest are in doubt as to a new creation.

Mathnavi, First Book, Section 100, Verse 2036