میلِ تو، سویِ مُغیلان است و ریگ

تا چه گُل چینی ز خارِ مُرده‌ریگ؟

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

مُغیلان: درختی خاردار که در ریگستان می‌روید. مُرده‌ریگ: میراثِ مردگان؛ در این‌جا کنایه از امری پَست و خوار است.

English Translation

Your inclination is towards thorn-bushes and sand:

I wonder what roses you will gather from worthless thorns.

Mathnavi, First Book, Section 98, Verse 1968

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause