گر بگویم شَمّه‌ای ز آن نغمه‌ها

جانها سر بر زنند از دَخمه‌ها

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

شَمّه: واژه‌ای عربی است به معنی یک‌بار بوییدن چیزی است، ولی در فارسی به معنی اندک و ناچیز بکار می‌رود. دَخْمه: سرداب، جایی که مردگان را دفن می‌کنند، قبرستان زرتشتیان.

English Translation

If I tell a little of those notes,

the souls will lift up their heads from the tombs.

Mathnavi, First Book, Section 97, Verse 1928

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause