کز کَرَشمِ غمزهٔ غمّازه‌ای

بر دلم بنهاد داغی تازه‌ای

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

کَرَشم: حرکات دل‌انگیز چشم و ابرو که معشوقان و زیبارویان به کار می‌برند. ‌‌غمّازه‌‌: در اینجا، زنی خوش‌اندام، پُر غمزه. غمزه به معنی اشارهٔ چشم و مژگان است.

English Translation

For by the coquetry of a glance

One who is given to glancing amorously has branded my heart anew.

Mathnavi, First Book, Section 91, Verse 1796

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause