ور بگرییم، ابرِ پُر زَرْقِ وی‌ایم | مثنوی معنوی دفتر اول

ور بگرییم، ابرِ پُر زَرْقِ وی‌ایم

ور بخندیم، آن زمان برقِ وی‌ایم

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

زَرْق: به‌صورت زرق و برق، به‌معنی شکوه و شوکتِ درخشندگی است.

آیات و احادیث

«وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ.» «و اوست كه مى‌خنداند و مى‌گرياند.» (قرآن کریم، سورهٔ نجم (۵۳)، آیهٔ ۴۳)

English Translation

And if we weep, we are a cloud laden with the bounty dispensed by Him;

and if we laugh, at that time we are His lightning;

Mathnavi, First Book, Section 81, Verse 1512