زورِ جانِ کوهْ‌کَن، شَقِّ حَجَر | مثنوی معنوی دفتر اول

زورِ جانِ کوهْ‌کَن، شَقِّ حَجَر

زورِ جانِ جان، در اِنْشَقَّ‌الْقَمَر

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

شَقِّ حَجَر: شکافتنِ سنگ. اِنشَقَّ الْقَمَر: شکافتنِ ماه.

آیات و احادیث

«اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ.» «قيامت نزديك شد و ماه دو پاره گرديد.» (قرآن کریم، سورهٔ قمر (۵۴)، آیهٔ ۱)

English Translation

The strength of the mountain-riving soul is the splitting of rocks;

the strength of the Soul of soul in the moon was split asunder.

Mathnavi, First Book, Section 79, Verse 1478