این، معیّت با حق است و جبر نیست

این تجلّیِ مَه است، این ابر نیست

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

مَعِیَّت: همراه بودن، همراهی. خدا با شماست هر کجا که باشید. تجلّی: تابش، روشنی.

آیات و احادیث

«هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ.» «اوست كه آسمانها و زمين را در شش روز آفريد. سپس به عرش پرداخت. هر چه را در زمين فرو رود و هر چه را از زمين بيرون آيد و هر چه را از آسمان فرو آيد و هر چه را در آسمان بالا رود، مى‌داند. و هر جا كه باشيد همراه شماست و به هر كارى كه مى‌كنيد بيناست.» (قرآن کریم، سورهٔ حدید (۵۷)، آیهٔ ۴)

English Translation

This is union with God, and it is not compulsion:

this is the shining forth of the moon, this is not a cloud.

Mathnavi, First Book, Section 79, Verse 1464

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause