رنگ و بو، غمّاز آمد چون جَرَس

از فَرَس آگه کند بانگِ فَرَس

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

غَمّاز: سخن‌چین، در اینجا کنایه از منعکس ‌کننده. جَرَس: زنگ، زنگی که بر گردن چهارپایان افکنند. فَرَس: اسب.

English Translation

Colour and scent are significant like a bell:

the neigh of a horse makes acquainted with the horse.

Mathnavi, First Book, Section 70, Verse 1268

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause