جان، ز پیدایی و نزدیکی است گُم

چون شکم پُر آب و لبْ‌خشکی چو خُم

خلاصه شرح ابیات

آیات و احادیث

«وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ.» «ما آدمى را آفريده‌ايم و از وسوسه‌هاى نفس او آگاه هستيم، زيرا از رگ گردنش به او نزديك‌تريم.» (قرآن کریم، سورهٔ ق (۵۰)، آیهٔ ۱۶)

English Translation

The Jaan is lost because of its being so manifest and near:

how, having your belly full of water, are you dry-lipped like a jar?

Mathnavi, First Book, Section 62, Verse 1120

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause