کرده‌ای تأویل، حرفِ بِکْر را

خویش را تأویل کن، نی ذکر را

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

تأویل: رجوع‌ کردن، بیان معنی کلام بر‌اساس دانسته‌های ذهنی به‌جای زنده ‌شدن به آن. حرف بِکْر: سخن تازه و بدیع. ذِکر: یاد، یکی از نام‌های قرآن کریم.

English Translation

You hast interpreted the virgin Word:

interpret yourself, not the Book.

Mathnavi, First Book, Section 59, Verse 1080

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause