کز فلک راهِ بُرونْ شو دیده بود

در نظر چون مَرْدُمَک پیچیده بود

خلاصه شرح ابیات

معنی لغات

راهِ بُرونْ‌شو: راه بیرون رفتن. مَرْدُمَک: سیاهیِ میان دایرهٔ چشم که عکس اشیاء و اشخاص در آن می‌افتد.

English Translation

For he had seen from Heaven the way of escape,

in sight he was contracted like the pupil of the eye.

Mathnavi, First Book, Section 54, Verse 1003

{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause
{{ formattedCurrentTime }} {{ formattedDuration }}
Play Pause